1 00:01:29,213 --> 00:01:31,132 [kulog na dumadagundong] 2 00:01:31,466 --> 00:01:33,593 [sirena umiiyak] 3 00:01:46,898 --> 00:01:48,107 [Busina ng sasakyan] 4 00:01:49,567 --> 00:01:50,777 [tunog ng telepono] 5 00:01:50,860 --> 00:01:52,111 Hello? [Si Dr. Wu] Ginoong Lin? 6 00:01:52,195 --> 00:01:54,489 Ang kalagayan ng iyong anak ay lumalala. 7 00:01:54,572 --> 00:01:56,908 Paano kaya iyon? Maayos naman siya kanina. 8 00:01:57,575 --> 00:01:59,369 Mas mabilis siyang gumaling kaysa karaniwan. 9 00:02:00,119 --> 00:02:02,747 Gayunpaman, ang mga selula ng leukemia naipon na naman... 10 00:02:02,830 --> 00:02:03,915 [tunog ng makina] 11 00:02:03,998 --> 00:02:06,000 ...kaya lumala ang kalagayan niya. 12 00:02:06,501 --> 00:02:08,252 Pero malakas ang loob ni Xixi. 13 00:02:09,045 --> 00:02:10,296 Bago siya na-coma, 14 00:02:10,380 --> 00:02:13,424 sinabi niya sa lahat ng ipinangako mo na nandoon sa kanyang kaarawan. 15 00:02:14,300 --> 00:02:16,260 [Lin] Peter, kailangan mong iligtas siya! 16 00:02:17,762 --> 00:02:19,764 papunta na ako. Mangyaring gawin ang iyong makakaya. 17 00:02:20,848 --> 00:02:22,558 [revs ng makina] 18 00:02:35,113 --> 00:02:36,697 [humirit ng gulong] 19 00:02:41,828 --> 00:02:42,870 [pasigaw na bumusina] 20 00:02:43,287 --> 00:02:47,041 [sirena sumisigaw] 21 00:02:50,336 --> 00:02:52,797 -[nagbubulalas ang mga naglalakad] -[sigaw ng babae] 22 00:02:52,880 --> 00:02:54,173 Galaw, galaw! Paumanhin! 23 00:02:54,257 --> 00:02:55,299 -[Busina ng kotse] -[napabuntong-hininga ang babae] 24 00:03:05,977 --> 00:03:06,978 [Busina ng sasakyan] 25 00:03:18,406 --> 00:03:19,866 [tumunog ang telepono] 26 00:03:19,949 --> 00:03:22,410 - Hello? -[Susan] Opisyal Lin, may problema kami. 27 00:03:22,493 --> 00:03:23,327 Anong ibig mong sabihin? 28 00:03:23,411 --> 00:03:25,288 Ang aming proteksyon sa saksi ay nakompromiso. 29 00:03:25,371 --> 00:03:27,123 Nawalan lang kami ng contact sa mga lalaki namin. 30 00:03:27,206 --> 00:03:28,833 Natatakot ako na nalantad ang aming saksi. 31 00:03:28,916 --> 00:03:31,252 Ang Proteksyon ng Saksi ay Grade A. Ano ang sinasabi mo sa akin? 32 00:03:31,544 --> 00:03:32,378 Ano ang nangyari? 33 00:03:32,462 --> 00:03:35,506 Hindi ako sigurado, ngunit kinumpirma ng HQ ang pagkakakilanlan ng saksi. 34 00:03:35,590 --> 00:03:39,343 Ito ay si Dr. James, ang reclusive geneticist na kamakailan ay umalis. 35 00:03:39,927 --> 00:03:43,473 Sa loob ng limang taon, lihim siyang nagtatrabaho para sa pinakamalaking nagbebenta ng armas sa baybayin, 36 00:03:44,140 --> 00:03:46,184 nagsasaliksik ng mga biochemical na armas. 37 00:03:46,559 --> 00:03:50,438 Isang linggo na ang nakalipas, nagulo ang kanyang bio-roid at pinatay ang lahat sa lab. 38 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 Ang nagbebenta ng armas ay brutal na pinatay 39 00:03:53,441 --> 00:03:55,067 at kinuha ang kanyang mga ari-arian. 40 00:03:55,651 --> 00:03:57,278 Bio-roid? Anong pananaliksik? 41 00:03:57,904 --> 00:03:59,030 Hindi namin alam ang mga detalye. 42 00:03:59,322 --> 00:04:02,950 Ito ay isang uri ng espesyal na puwersa nalantad sa nuclear radiation. 43 00:04:03,367 --> 00:04:04,994 [hydraulics hissing] 44 00:04:24,222 --> 00:04:27,099 [tumunog ang telepono] 45 00:04:28,976 --> 00:04:29,852 Sir. 46 00:04:30,895 --> 00:04:32,104 [UNSS chief] Uniform number? 47 00:04:32,730 --> 00:04:34,482 Numero ng Uniporme Victor Pitong Tatlo. 48 00:04:35,274 --> 00:04:37,985 [UNSS chief] Ahente Lin, ikaw at ang iyong mga lalaki ay ang pinakamahusay na mga lalaki na mayroon ako 49 00:04:38,069 --> 00:04:40,780 ilipat si Dr. James sa isang ligtas na base militar. 50 00:04:42,073 --> 00:04:43,741 Isang paglabag sa plano ng proteksyon ng saksi 51 00:04:43,824 --> 00:04:45,910 -maaaring magbanta sa seguridad ng rehiyon. {defibrillator charging] 52 00:04:48,329 --> 00:04:49,247 Oo, sir. 53 00:04:49,789 --> 00:04:51,374 [nagcha-charge ng defibrillator] 54 00:04:58,756 --> 00:05:00,174 [nagcha-charge ng defibrillator] 55 00:05:02,552 --> 00:05:04,178 [Regular na subaybayan ang beep] 56 00:05:15,523 --> 00:05:17,692 [pagbubulalas] 57 00:05:56,731 --> 00:05:57,648 Tara na. 58 00:06:13,623 --> 00:06:14,790 [Nagvibrate ang telepono] 59 00:06:19,253 --> 00:06:20,296 [Susan] Xixi... 60 00:06:20,713 --> 00:06:21,631 Mmm. 61 00:06:24,342 --> 00:06:25,176 Pumunta ka. 62 00:06:41,275 --> 00:06:44,070 [hindi malinaw na satsat sa radyo ng pulisya] 63 00:06:53,829 --> 00:06:54,789 [kulog na bumagsak] 64 00:06:59,710 --> 00:07:00,586 Mmm. 65 00:07:10,596 --> 00:07:12,932 [mga daga na tumitili] 66 00:07:29,615 --> 00:07:31,534 -[kulog ang kulog] -[whimpers] 67 00:07:33,619 --> 00:07:35,079 [bumuntong hininga] 68 00:07:36,914 --> 00:07:39,041 Magtiwala ka sa akin. Halika, pasok ka. 69 00:07:44,922 --> 00:07:45,756 [ungol] 70 00:07:52,763 --> 00:07:53,931 -[hinihingal] [mataas na tugtog] 71 00:07:54,014 --> 00:07:54,974 Magtago ka! 72 00:08:04,942 --> 00:08:05,776 [ungol] 73 00:08:09,029 --> 00:08:10,281 - Bumalik ka! -[Susan] Bumalik! 74 00:08:17,663 --> 00:08:18,622 Bumalik ka! 75 00:08:20,958 --> 00:08:24,044 [patuloy ang putok ng baril] 76 00:08:31,677 --> 00:08:33,095 Diyablo... 77 00:08:40,519 --> 00:08:41,353 [ungol] 78 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 -[langitngit ng poste] -[Napabuntong hininga si Lin] 79 00:08:53,115 --> 00:08:54,867 - Takpan mo ako. - Okay. 80 00:09:00,039 --> 00:09:01,165 [sumisigaw] 81 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Ingat! 82 00:09:33,864 --> 00:09:36,492 Susan, i-distract ko sila. Pumunta ka sa kotse! 83 00:09:36,992 --> 00:09:37,910 [ungol] 84 00:09:37,993 --> 00:09:38,994 [Susan] Opisyal Lin! 85 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 - Bumaba ka! - Bumaba ka! 86 00:09:50,130 --> 00:09:52,508 - Paalisin mo si Dr. James dito! - Ano ang tungkol sa iyo? 87 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 go lang! Protektahan muna ang saksi. 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,345 - Okay. - Flash na bomba. 89 00:10:02,518 --> 00:10:03,435 Ikaw, sumunod ka sa akin. 90 00:10:15,447 --> 00:10:17,992 - Kailangan na nating pumunta sa kotse! - Johnny, manatili ka diyan. 91 00:10:18,075 --> 00:10:18,909 okay lang ako. 92 00:10:33,757 --> 00:10:34,925 Susan, okay ka lang? 93 00:10:35,009 --> 00:10:36,218 Okay sa ngayon. 94 00:11:03,037 --> 00:11:04,079 Tara na! 95 00:11:37,863 --> 00:11:39,031 Hindi! 96 00:11:43,535 --> 00:11:44,411 Wag mong gawin yan! 97 00:11:49,208 --> 00:11:50,459 Wag mong gawin yan! 98 00:11:59,802 --> 00:12:01,428 [ungol] 99 00:12:09,269 --> 00:12:11,647 [Humihingal si James] 100 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Go! Halika na! 101 00:12:20,781 --> 00:12:21,824 [Susan] Hindi! Doktor! 102 00:13:04,241 --> 00:13:05,325 [whimpers] 103 00:13:07,077 --> 00:13:08,203 [SWAT officer] Ang doktor... 104 00:13:08,662 --> 00:13:10,122 nabaril. 105 00:13:10,789 --> 00:13:13,250 Humihiling ng backup. 106 00:13:13,584 --> 00:13:15,085 [Umuubo ang opisyal ng SWAT] 107 00:13:18,380 --> 00:13:19,381 Ulitin... 108 00:13:20,591 --> 00:13:23,886 Nabaril ang doktor. 109 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 Humihiling ng backup. 110 00:13:33,812 --> 00:13:35,606 - Ibigay mo sa akin. - Hindi, hindi... 111 00:13:36,523 --> 00:13:37,608 Ikaw ang demonyo. 112 00:13:38,275 --> 00:13:40,569 Hindi ka magtatagumpay kung wala ako. 113 00:13:40,652 --> 00:13:43,363 Nasaan ang mga tala sa lab? Akin sila! 114 00:13:43,739 --> 00:13:44,990 [papalapit na sasakyan] 115 00:13:48,660 --> 00:13:51,163 [ungol] 116 00:14:01,507 --> 00:14:04,343 [huminga ng malalim] 117 00:14:24,238 --> 00:14:25,114 [ungol] 118 00:14:35,833 --> 00:14:37,417 [nagpapahirap] 119 00:14:58,063 --> 00:14:58,981 paalam na! 120 00:15:21,795 --> 00:15:25,924 [Nagvibrate ang telepono] 121 00:15:34,933 --> 00:15:36,393 [Xixi] Papa, Papa. 122 00:15:38,896 --> 00:15:42,357 -[dagundong ang kulog] -[patuloy na nagvibrate ang telepono] 123 00:15:51,491 --> 00:15:52,367 [Napangiti si Xixi] 124 00:16:02,002 --> 00:16:04,588 [patuloy na nagvibrate ang telepono] 125 00:16:05,422 --> 00:16:07,216 [monitor beep flat lines] 126 00:16:25,651 --> 00:16:29,029 [patuloy sa pag-vibrate] 127 00:16:34,243 --> 00:16:35,369 Hello? 128 00:16:49,216 --> 00:16:51,468 [umiihip ng makinarya, nanunuot ng laman] 129 00:18:16,136 --> 00:18:20,098 [TV host] Bagama't si Rick Rogers ang pinakabagong nobela ay hindi pa nai-publish, 130 00:18:20,182 --> 00:18:25,437 ang mga copyright para sa pelikula ay mayroon na hinahanap ng Hollywood! 131 00:18:25,520 --> 00:18:26,605 [tumunog ang bell] 132 00:18:26,688 --> 00:18:30,359 Ang mga bid para sa naturang mga karapatan ay naging pagdating sa kagulat-gulat sums. 133 00:18:30,942 --> 00:18:32,527 Nakakuha ako ng sneak peek sa aklat na ito. 134 00:18:32,611 --> 00:18:34,112 Siya ay isang misyon mismo. 135 00:18:34,196 --> 00:18:36,406 Ang kanyang dugo ay naglalaman ng lahat ng alaala. 136 00:18:36,490 --> 00:18:40,160 Balang araw, mahahanap niya bumalik muli ang kanyang mga alaala. Wow! 137 00:18:40,660 --> 00:18:43,497 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 138 00:18:45,540 --> 00:18:48,251 Well, kami ay napaka-pribilehiyo para maligayang pagdating sa palabas 139 00:18:48,335 --> 00:18:51,380 upang pag-usapan ang kanyang bagong libro, Dumudugong Bakal, 140 00:18:52,130 --> 00:18:53,632 - Rick Rogers! -[palakpakan ang audience] 141 00:18:53,715 --> 00:18:54,883 Oh, Rick! 142 00:18:55,801 --> 00:18:57,427 - Kamusta ka? - Magaling ako. 143 00:18:57,511 --> 00:18:58,553 Mwah. 144 00:18:58,637 --> 00:19:00,847 Oh, maligayang pagdating sa palabas, salamat. 145 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 Maupo. 146 00:19:02,974 --> 00:19:05,435 Kaya narinig namin ang pangunahing tauhan ay isang US Marine 147 00:19:05,519 --> 00:19:07,312 bago siya namatay sa nuclear radiation. 148 00:19:07,396 --> 00:19:10,065 Ngunit pagkatapos, binili ng ilang geneticist ang kanyang katawan 149 00:19:10,148 --> 00:19:13,235 at ginawa siyang bio-roid na may mekanikal na puso. 150 00:19:13,318 --> 00:19:15,070 [Rick] Well, hindi mapanatili isang sikreto mula sa iyo, pwede ba? 151 00:19:15,153 --> 00:19:16,363 [nagtawanan ang dalawa] 152 00:19:16,446 --> 00:19:18,323 [TV host] Meron walang sikreto sa mundong ito. 153 00:19:19,574 --> 00:19:21,034 [Rick] Siguro nga. 154 00:19:21,952 --> 00:19:25,080 Ngunit maraming hindi kilalang sikreto ay nakatago sa aking nobela. 155 00:19:25,163 --> 00:19:26,665 Kaya bumili ka ng libro. 156 00:19:26,998 --> 00:19:30,252 Ito ang perpektong synergy ng ang katawan ng tao at makina. 157 00:19:40,846 --> 00:19:44,391 [hindi malinaw na pag-uusap] 158 00:19:51,314 --> 00:19:52,607 [bodyguard 1] Tingnan ito. 159 00:19:53,275 --> 00:19:55,318 Tumigil ka, security check. 160 00:20:04,661 --> 00:20:05,704 Lumingon ka. 161 00:20:17,632 --> 00:20:19,217 [Rick] Nandito na ba ang kitty ko? 162 00:20:19,843 --> 00:20:21,303 Papunta na siya, boss. 163 00:20:26,057 --> 00:20:27,267 Sa susunod, turn ko na. 164 00:20:27,350 --> 00:20:28,393 -[beeps] - Oo naman. 165 00:20:28,477 --> 00:20:29,394 [tunog ng kampana ng elevator] 166 00:20:31,730 --> 00:20:33,523 [Busina ng sasakyan] 167 00:20:51,791 --> 00:20:53,627 Halika dito, kitty. 168 00:20:53,710 --> 00:20:55,712 Halika kay Papa. 169 00:21:51,017 --> 00:21:52,435 Excuse me, saan ka pupunta? 170 00:22:21,464 --> 00:22:22,299 [tunog ng kampana ng elevator] 171 00:22:24,926 --> 00:22:25,927 [hinihingal] 172 00:22:29,055 --> 00:22:30,056 Ah, shit. 173 00:22:54,289 --> 00:22:56,333 [sigaw] 174 00:22:57,917 --> 00:22:59,210 - Sino ka? - Manahimik ka! 175 00:22:59,294 --> 00:23:00,920 Saan mo nakuha ang impormasyon sa iyong aklat? 176 00:23:01,004 --> 00:23:03,214 - Ano? - Saan mo nakuha ang impormasyon? 177 00:23:03,298 --> 00:23:04,924 Ito ang aking inspirasyon. 178 00:23:06,217 --> 00:23:07,344 sino ka ba 179 00:23:07,761 --> 00:23:09,137 -[mekanismo sa pagsingil] - Ano ang gusto mo? 180 00:23:09,220 --> 00:23:11,431 -[kumakaluskos ng kuryente] - Ito na ang iyong huling pagkakataon. 181 00:23:11,514 --> 00:23:13,850 [nasakal] 182 00:23:19,856 --> 00:23:20,815 [bumubula ng tubig] 183 00:23:50,387 --> 00:23:51,346 Fuck! 184 00:24:12,826 --> 00:24:16,079 [umiiyak] 185 00:24:16,162 --> 00:24:17,122 sino ka ba 186 00:24:17,205 --> 00:24:18,790 [Lin] Paano mo nakuha ang kwento ng Bleeding Steel? 187 00:24:19,332 --> 00:24:20,333 Pakiusap huwag mo akong patayin. 188 00:24:20,417 --> 00:24:21,960 -[Rick] Binili ko ito. - Nasaan ang orihinal na kopya? 189 00:24:23,002 --> 00:24:26,172 Lahat ng kailangan mo ay nasa loob. Nagnakaw lang ako ng kwento. 190 00:24:32,137 --> 00:24:33,054 shit mo. 191 00:25:00,498 --> 00:25:02,250 [lalaki] Mga video sa pagsubaybay na-upload na. 192 00:25:02,625 --> 00:25:04,711 Isang pangkat ng mga pulis ay papunta sa iyo. 193 00:25:08,047 --> 00:25:09,174 [Tumanog ang alarm ng sasakyan] 194 00:25:10,467 --> 00:25:12,927 -[babae] Sino yun? -[tao] Batman ba iyon? 195 00:25:19,642 --> 00:25:21,853 [ubo at spluttering] 196 00:25:24,022 --> 00:25:25,482 [tunog ng mga sirena] 197 00:25:57,263 --> 00:25:59,849 [hinihingal] 198 00:26:11,569 --> 00:26:12,612 [ungol] 199 00:26:14,614 --> 00:26:15,824 [bumuntong hininga] 200 00:26:23,998 --> 00:26:25,041 [Spits] 201 00:26:25,917 --> 00:26:27,168 [ungol] 202 00:26:33,591 --> 00:26:36,135 [reporter] Sikat na nobelista Si Rick Rogers ay pinaslang 203 00:26:36,219 --> 00:26:38,638 sa inilarawan ng pulisya bilang isang pagnanakaw ay nagkamali. 204 00:26:38,721 --> 00:26:40,390 [tao] Naniniwala kami ang mga gumagawa ng krimeng ito 205 00:26:40,473 --> 00:26:42,684 pinagana ang mga CCTV camera sa gusaling ito. 206 00:26:42,767 --> 00:26:45,270 Gayunpaman, nakuha namin karagdagang footage 207 00:26:45,353 --> 00:26:47,939 mula sa mga CCTV camera sa gusali sa kanto. 208 00:26:48,022 --> 00:26:50,984 Hinihikayat namin ang mga miyembro ng publiko na kinikilala ang taong ito na humakbang pasulong. 209 00:26:51,067 --> 00:26:53,194 Mayroon tayong dahilan para maniwala baka kasali siya 210 00:26:53,278 --> 00:26:55,029 sa mga pangyayaring naganap ngayong gabi. 211 00:27:34,569 --> 00:27:36,070 [pagsasara ng hatch] 212 00:27:41,993 --> 00:27:44,662 [babae] Inatake kami ng isang lalaking nakamaskara sa apartment ni Rick. 213 00:27:45,288 --> 00:27:46,331 pasensya na po. 214 00:27:46,789 --> 00:27:49,208 Marami siyang alam tungkol sa aming mga bulletproof vests. 215 00:28:13,608 --> 00:28:15,568 Saan ka nakakuha ang impormasyon sa iyong aklat? 216 00:28:19,113 --> 00:28:21,074 Paano mo nakuha ang kwento ng Dumudugo Bakal? 217 00:28:21,157 --> 00:28:22,200 [Rick] Mangyaring huwag mo akong patayin. 218 00:28:22,283 --> 00:28:23,701 - Binili ko ito. - Nasaan ang orihinal na kopya? 219 00:28:24,160 --> 00:28:25,328 [computer whirring] 220 00:28:28,039 --> 00:28:33,836 Labintatlong taon mo akong nakulong sa sterile cage na ito na parang hayop. 221 00:28:35,254 --> 00:28:38,424 Maghihirap ka lahat ng pinaghirapan ko. 222 00:28:39,467 --> 00:28:41,469 Sir, nalaman po namin yung transvestite. 223 00:28:45,473 --> 00:28:47,058 Binili niya ang costume na iyon online. 224 00:28:47,141 --> 00:28:49,143 - Nasa amin ang kanyang address sa pagpapadala. - Pumunta ka. 225 00:28:49,435 --> 00:28:51,729 Huwag mo na akong biguin. 226 00:28:52,397 --> 00:28:53,481 Oo, sir. 227 00:29:01,030 --> 00:29:03,199 [umiikot] 228 00:29:04,534 --> 00:29:05,451 [beeps] 229 00:29:15,336 --> 00:29:16,671 Si Rick ay isang pervert. 230 00:29:17,130 --> 00:29:19,215 Bakit siya nahuhumaling sa babaeng ito? 231 00:29:41,320 --> 00:29:42,572 [kumakatok sa pinto] 232 00:29:49,662 --> 00:29:51,080 Isang pizza para kay Leeson. 233 00:29:51,372 --> 00:29:52,206 salamat po. 234 00:30:14,729 --> 00:30:15,980 Kapag nahanap kita, 235 00:30:16,272 --> 00:30:18,024 Papatayin kita. 236 00:30:41,047 --> 00:30:42,840 [beep] 237 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Hi. 238 00:31:35,935 --> 00:31:39,564 [hindi malinaw na daldalan] 239 00:31:42,775 --> 00:31:43,860 spaghetti? 240 00:31:43,943 --> 00:31:45,194 - Oo, pakiusap. - Pulang sarsa? 241 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 Oo. 242 00:31:50,700 --> 00:31:52,118 At sopas ng baka, tama ba? 243 00:31:53,578 --> 00:31:56,873 - Salamat, ginoo. - Sopas ng baka para sa magandang binibini. 244 00:32:08,134 --> 00:32:10,303 [parehong nagrereklamo] 245 00:32:10,636 --> 00:32:12,096 - Paumanhin. - asong babae. 246 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 May conflict kayo, though. 247 00:32:17,018 --> 00:32:17,935 pasensya na ha? 248 00:32:19,562 --> 00:32:20,688 [blonde] Anong sabi mo? 249 00:32:20,980 --> 00:32:23,941 Sorry, hindi talaga kita maintindihan. Hindi ako nagsasalita ng Chinglish. 250 00:32:24,025 --> 00:32:25,193 Iyan ay isang magandang. 251 00:32:27,862 --> 00:32:28,738 Oops. 252 00:32:31,782 --> 00:32:32,992 Nag-nose job ka na ba? 253 00:32:33,284 --> 00:32:34,160 ano? 254 00:32:41,792 --> 00:32:44,045 [sigaw ng karamihan] 255 00:32:45,963 --> 00:32:47,590 [crowd] Go, 90, 90, 90! 256 00:33:13,741 --> 00:33:14,575 Ah! 257 00:33:15,576 --> 00:33:17,453 - I'm sorry. - Wala na, wala na. 258 00:33:20,414 --> 00:33:23,167 - Itigil mo na, babae. -Ayos lang, ihulog mo. 259 00:33:24,585 --> 00:33:25,670 [boy] Ay, tao. 260 00:33:29,548 --> 00:33:31,342 Bumalik ka, bumalik ka. 261 00:33:31,425 --> 00:33:32,468 Walang makita. 262 00:33:32,843 --> 00:33:34,262 [tao] Bumalik ang lahat. 263 00:33:34,971 --> 00:33:36,472 lahat kayo. Lahat kayo guys. 264 00:33:38,349 --> 00:33:41,477 Wow, ito ay isang impiyerno ng isang suntok. Isa kang kredito sa amin na mga Chinese. 265 00:33:41,560 --> 00:33:43,354 At alam mo namang nakatulong ako diba? 266 00:33:44,272 --> 00:33:45,273 salamat po. 267 00:33:45,690 --> 00:33:47,191 Well, kailangan kong pumunta ngayon. 268 00:33:47,942 --> 00:33:49,694 Ako si Leeson. ano pangalan mo 269 00:34:00,830 --> 00:34:03,416 [sumisigaw] 270 00:34:05,960 --> 00:34:07,003 [babae] Nancy! 271 00:34:07,670 --> 00:34:08,546 Nancy! 272 00:34:09,588 --> 00:34:12,300 okay ka lang ba? Nagkaroon ka ba ng isa pang bangungot? 273 00:34:12,550 --> 00:34:14,468 - Uminom ng kahit ano. - Salamat. 274 00:34:20,766 --> 00:34:21,767 Ginising ba kita ulit? 275 00:34:24,061 --> 00:34:25,104 pasensya na po. 276 00:34:26,605 --> 00:34:28,733 Mula nang magpalit ako ng doktor, 277 00:34:28,816 --> 00:34:30,401 lalong lumala ang mga bangungot. 278 00:34:31,235 --> 00:34:33,237 Dahil hindi siya doktor. 279 00:34:33,321 --> 00:34:34,363 Siya ay isang mangkukulam. 280 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 Hindi siya parang totoong mangkukulam. 281 00:34:37,575 --> 00:34:40,453 Para siyang gabay... 282 00:34:41,746 --> 00:34:45,041 o isang espiritista o isang bagay. 283 00:34:48,544 --> 00:34:50,629 Okay, kung ano man siya, 284 00:34:51,172 --> 00:34:53,507 lumalala at lumilinaw ang mga pangarap ko. 285 00:34:53,591 --> 00:34:55,384 Nasa iyo sila tuwing gabi. 286 00:34:55,718 --> 00:34:58,387 Hindi ko na kaya. pumayat ako. 287 00:34:58,804 --> 00:35:00,139 hindi ako makatulog. 288 00:35:00,222 --> 00:35:03,059 Pakiusap, Nancy, ihinto ang pagpunta sa mangkukulam, 289 00:35:03,851 --> 00:35:05,686 o ipaayos niya ito. 290 00:35:36,175 --> 00:35:37,802 [tahol] 291 00:35:40,679 --> 00:35:42,098 yun lang. Magandang shot, bro. 292 00:35:42,181 --> 00:35:43,682 Ooh. [nagsasalita ng Hapon] 293 00:35:44,058 --> 00:35:45,726 - Hoy, tingnan mo. -[nagsasalita ng Korean] 294 00:35:45,810 --> 00:35:47,019 ano pangalan mo 295 00:35:47,103 --> 00:35:48,270 [nagsasalita ng Mandarin] 296 00:35:49,146 --> 00:35:51,482 Halika, baby. Matagal na kitang hinihintay. 297 00:35:51,565 --> 00:35:53,109 [Nagtatawanan ang mga lalaki] 298 00:37:09,018 --> 00:37:11,896 {rings bell] -[vocalizing] 299 00:37:23,365 --> 00:37:24,783 kamusta ka na? 300 00:37:25,242 --> 00:37:27,620 Ang mga bangungot ay mas madalas at mas matingkad. 301 00:37:28,245 --> 00:37:30,998 Parang nagiging ako ibang tao sa panaginip ko. 302 00:37:32,082 --> 00:37:33,667 Kailangan ng oras para gumaling. 303 00:37:34,793 --> 00:37:36,337 Ito ay stress, mahal ko. 304 00:37:36,420 --> 00:37:39,089 Figments ng iyong imahinasyon. Wala na. 305 00:37:39,423 --> 00:37:41,800 Ngunit ang bawat bahagi nito ay parang totoo. 306 00:37:42,218 --> 00:37:45,179 Parang nakapunta na ako doon, at kilala ko ang lahat ng mga taong ito. 307 00:37:47,515 --> 00:37:48,474 parang... 308 00:37:49,517 --> 00:37:50,476 pinangungunahan nila ako, 309 00:37:50,976 --> 00:37:52,561 nagtutulak sa akin upang makahanap ng isang bagay. 310 00:37:53,479 --> 00:37:55,022 [ bruha] Huwag masyadong mag-isip. 311 00:37:55,105 --> 00:37:56,315 Magpahinga ka. 312 00:38:03,697 --> 00:38:04,657 Isa... 313 00:38:06,992 --> 00:38:07,952 dalawa... 314 00:38:10,079 --> 00:38:11,205 tatlo... 315 00:38:28,931 --> 00:38:31,433 [tao] Doktor, ang paksa ay tinatanggihan ang maraming organ. 316 00:38:31,517 --> 00:38:32,726 Nabigo sila. 317 00:38:32,810 --> 00:38:34,395 Sa tingin ko magkakaroon ako na sumuko sa isang ito. 318 00:38:34,478 --> 00:38:35,396 [ungol] 319 00:38:36,689 --> 00:38:37,815 [hinihingal] 320 00:38:41,485 --> 00:38:43,445 - Nancy! Hindi. "Hap me! 321 00:38:43,779 --> 00:38:44,905 Pakiusap huwag mo akong patayin. 322 00:38:47,241 --> 00:38:48,826 - Nancy... - Pakiusap, huwag mo akong patayin. 323 00:38:51,036 --> 00:38:53,122 Kung papatayin mo ako, walang makakapagligtas sa iyo. 324 00:39:01,630 --> 00:39:02,590 ano ba naman 325 00:39:04,216 --> 00:39:07,511 [Umuubo si Nancy] 326 00:39:07,845 --> 00:39:09,805 Hindi pa ako nakakita ng ganito. 327 00:39:11,181 --> 00:39:13,309 May ibang kaluluwa sa loob mo. 328 00:39:14,226 --> 00:39:15,978 Ito ay higit pa sa akin ngayon. 329 00:39:18,689 --> 00:39:19,857 May isang lalaki. 330 00:39:23,152 --> 00:39:25,321 Siya ay isang master ng hipnosis. 331 00:39:26,614 --> 00:39:27,781 Baka makatulong siya. 332 00:39:28,824 --> 00:39:30,284 Pupunta siya bukas. 333 00:39:31,368 --> 00:39:33,412 Tingnan natin kung makikita mo siya. 334 00:39:54,391 --> 00:39:56,143 Bakit mo siya pinakawalan? 335 00:39:56,226 --> 00:39:58,646 Hindi niya sinabi sa amin kahit ano tungkol sa panaginip niya. 336 00:39:59,563 --> 00:40:01,231 Naputol ang karayom ​​sa kalahati. 337 00:40:03,317 --> 00:40:04,485 Patay na si Rick. 338 00:40:06,278 --> 00:40:07,738 may nararamdaman ako... 339 00:40:08,530 --> 00:40:12,117 ang mga teyp na binebenta namin sa kanya nalagay siya sa gulo. 340 00:40:12,660 --> 00:40:14,870 [hindi malinaw na pag-uusap] 341 00:40:14,953 --> 00:40:16,038 [boy] Sa totoo lang. 342 00:40:16,538 --> 00:40:17,665 Oh, boys. 343 00:40:18,666 --> 00:40:21,669 Tingnan kung ano ang mayroon tayo dito. Nakikita kong marami kang pumupunta rito. 344 00:40:21,752 --> 00:40:24,046 Nakatingin sa pilay na bruhang iyon. ano pangalan mo 345 00:40:26,215 --> 00:40:27,508 -[batang tumatawa] - Hindi mo ako naririnig? 346 00:40:29,259 --> 00:40:30,135 talaga? 347 00:40:32,096 --> 00:40:33,639 Ngayon ang aking anak na lalaki. 348 00:40:34,098 --> 00:40:35,307 Hindi ba, sa ganyan? 349 00:40:35,808 --> 00:40:36,767 Papasa ako. 350 00:40:36,850 --> 00:40:39,895 Oh! Kaya ngayon nagsasalita ka ng Ingles? Paano ito? 351 00:40:40,938 --> 00:40:42,773 Dumaan dito sa ilalim. Alam kong gusto mo yan ha? 352 00:40:43,649 --> 00:40:44,733 [bumubulalas lahat] 353 00:40:45,943 --> 00:40:47,569 Kunin ang asong iyon! Kunin ang asong iyon! 354 00:40:55,327 --> 00:40:57,579 [ungol] 355 00:41:16,598 --> 00:41:18,767 Halika, boys. Kumuha ng sariwang karne. 356 00:41:21,437 --> 00:41:22,604 - Saan ka pupunta? - Huwag kang matakot. 357 00:41:22,688 --> 00:41:25,274 [bulungan lahat] 358 00:41:25,858 --> 00:41:26,775 Paatras! 359 00:41:27,276 --> 00:41:28,402 Wag kang lalapit! 360 00:41:29,778 --> 00:41:30,654 [hinihingal] 361 00:41:30,738 --> 00:41:31,655 Oops. 362 00:41:31,905 --> 00:41:32,740 Feisty one. 363 00:41:33,907 --> 00:41:35,284 Hindi ka makakaalis ngayon. 364 00:41:36,452 --> 00:41:38,120 [ungol] 365 00:41:38,412 --> 00:41:40,581 [hinihingal] 366 00:41:51,967 --> 00:41:52,885 Hmm. 367 00:41:53,802 --> 00:41:54,636 Kunin mo siya! 368 00:42:00,893 --> 00:42:02,227 [tumawa] 369 00:42:06,315 --> 00:42:07,983 -[sizzles] -[sumisigaw] 370 00:42:15,866 --> 00:42:16,909 Whoa, whoa. 371 00:42:16,992 --> 00:42:17,951 Okay. 372 00:42:18,160 --> 00:42:21,413 [ungol] 373 00:42:34,968 --> 00:42:39,306 [ungol, tapos sumisigaw] 374 00:42:42,184 --> 00:42:43,101 Ha! 375 00:42:50,484 --> 00:42:52,277 [boy] Sino ka sa tingin mo, Jackie Chan? 376 00:42:56,114 --> 00:42:59,451 [sigaw ng lahat] 377 00:42:59,743 --> 00:43:00,744 Hoy! 378 00:43:00,828 --> 00:43:01,745 [sumisigaw] 379 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Tara na! 380 00:43:08,794 --> 00:43:09,795 [ungol] 381 00:43:20,472 --> 00:43:22,015 - Kunin mo sila. - Sa tingin ko ako ay bulag. 382 00:43:22,474 --> 00:43:24,268 Huwag hayaang makawala ang asong iyon! 383 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 Tumigil ka sa pagtakbo! 384 00:43:46,707 --> 00:43:49,126 kukunin kita! Sinira mo ang aking mga bola. 385 00:43:50,043 --> 00:43:51,128 Isara ang pinto. 386 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 [sigaw ng mga lalaki] 387 00:43:54,673 --> 00:43:55,674 Halika, boys. 388 00:43:55,757 --> 00:43:56,717 Kunin natin sila! 389 00:43:57,134 --> 00:43:58,385 Nagkita na kami dati. 390 00:43:59,761 --> 00:44:01,471 - Oh, ikaw pala. - Anong ginagawa mo dito? 391 00:44:01,847 --> 00:44:04,266 - Sinundan kita. - Bakit mo ginawa iyon? 392 00:44:04,600 --> 00:44:05,434 biro ko. 393 00:44:05,517 --> 00:44:07,102 -Bilisan mo- - Sinusubukan ko. 394 00:44:12,941 --> 00:44:13,901 So sino ka? 395 00:44:15,193 --> 00:44:17,195 Hindi ka, parang, gangster? 396 00:44:17,529 --> 00:44:18,655 pasensya na ha? 397 00:44:19,781 --> 00:44:21,199 Lagi kayong nag-aaway. 398 00:44:24,870 --> 00:44:26,246 Hey, hey- 399 00:44:28,665 --> 00:44:31,168 Halika, magpahinga ka na. biro ko. 400 00:44:32,044 --> 00:44:33,170 huwag kang pumunta. 401 00:44:34,129 --> 00:44:35,005 Halika na. 402 00:44:35,339 --> 00:44:37,007 Magdinner tayo mamayang gabi. 403 00:44:38,300 --> 00:44:40,093 Sa tingin ko dapat mong palitan ang iyong pantalon. 404 00:44:43,388 --> 00:44:44,348 Ay, oo. 405 00:44:44,765 --> 00:44:45,766 Well, oo. 406 00:44:46,308 --> 00:44:47,184 Kahit ano. 407 00:44:47,935 --> 00:44:50,896 Binabalaan kita. Kung susundan mo ako muli, pagkatapos ay... 408 00:44:50,979 --> 00:44:52,022 [ginagaya Ay!] 409 00:44:53,065 --> 00:44:54,358 - sabi ko nagbibiro ako. -[paghinto ng taxi] 410 00:44:54,441 --> 00:44:55,901 Nagkataon lang ito, okay? 411 00:44:59,279 --> 00:45:00,113 Hoy! 412 00:45:00,530 --> 00:45:02,366 Wala man lang salamat sa pagligtas sayo? 413 00:45:02,991 --> 00:45:04,409 - Alam mo kung ano, ginang? - Salamat. 414 00:45:04,493 --> 00:45:06,828 - Baliw ka lang! - Bahala ka. 415 00:45:39,903 --> 00:45:40,737 Uy. 416 00:45:41,071 --> 00:45:43,281 Excuse me, naghahanap ako ng performer. 417 00:45:43,615 --> 00:45:44,825 Isang performer? 418 00:45:44,908 --> 00:45:47,786 Nasa rehearsal sila ngayon. Ang pagtatanghal ay sa gabi. 419 00:45:48,912 --> 00:45:51,164 Kailangan ko siyang makita ngayon din. Ito ay kagyat. 420 00:45:51,248 --> 00:45:53,834 I'm sorry, hindi kita mapapasok walang permit. 421 00:45:54,418 --> 00:45:55,836 - Okay, salamat. - Okay? 422 00:45:56,503 --> 00:45:57,504 Okay. 423 00:45:59,256 --> 00:46:01,049 Kaya, oo, dalawa para sa isa. 424 00:46:01,591 --> 00:46:02,426 [lalaki] Hoy. 425 00:46:03,677 --> 00:46:06,263 Guys, she's-- Girlfriend ko siya. 426 00:46:07,097 --> 00:46:08,098 Pwede ba siyang pumasok? 427 00:46:08,432 --> 00:46:10,267 - Oo. Dapat ayos lang. - Salamat. 428 00:46:11,101 --> 00:46:12,602 Hoy, baby. 429 00:46:13,645 --> 00:46:14,771 Okay. 430 00:46:15,981 --> 00:46:16,857 Halika na. 431 00:46:18,692 --> 00:46:19,568 Yung girlfriend ko. 432 00:46:21,069 --> 00:46:22,112 Yung girlfriend ko. 433 00:46:22,654 --> 00:46:23,739 Yung girlfriend ko. 434 00:46:27,200 --> 00:46:28,535 Sinundan mo ako. 435 00:46:29,995 --> 00:46:33,290 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? I think sinundan mo ako. 436 00:46:33,707 --> 00:46:35,375 At sinong pinapasok ka lang ha? 437 00:46:35,459 --> 00:46:36,460 Kahit ano. 438 00:46:38,587 --> 00:46:40,338 Hindi mo kaya... Hindi sa ganoong paraan! 439 00:46:44,384 --> 00:46:47,471 [nagpapainit ng orkestra] 440 00:46:52,559 --> 00:46:54,478 Ito ay isang kalituhan dito. saan ka pupunta 441 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 [nagpapainit] 442 00:46:58,899 --> 00:46:59,775 ano pangalan mo 443 00:47:00,859 --> 00:47:01,860 Gangster. 444 00:47:02,903 --> 00:47:05,530 Halika na. Alam mo namang nagbibiro ako kahapon. 445 00:47:05,614 --> 00:47:06,615 sa iyo? 446 00:47:07,157 --> 00:47:10,452 ha? Hindi mo ba naaalala? sabi ko sayo. Si Leeson pala. 447 00:47:15,874 --> 00:47:17,250 [Nancy] Mohammed Salaami. 448 00:47:18,460 --> 00:47:19,920 Stage name ko yun. 449 00:47:20,253 --> 00:47:21,088 Ninakaw? 450 00:47:21,463 --> 00:47:22,506 Ito ay hindi. 451 00:47:24,925 --> 00:47:25,801 nahanap ko na 452 00:47:27,010 --> 00:47:28,678 Siguradong hindi ka mukhang Salaami. 453 00:47:35,060 --> 00:47:36,311 Anong hinahabol mo? 454 00:47:38,105 --> 00:47:40,398 Ano ang hinahanap mo? ha? 455 00:47:43,693 --> 00:47:44,986 Mohammed Salaami? 456 00:47:46,655 --> 00:47:50,158 Uh, Salaami. Oo, ako si Salaami. Salaami, Salaami. 457 00:47:50,742 --> 00:47:51,910 Salaami. 458 00:47:51,993 --> 00:47:53,161 Mabuti, natutuwa akong nahanap kita. 459 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 - Kailangan kong sumama ka sa akin. - Saan tayo pupunta? 460 00:47:56,123 --> 00:47:58,333 - Kailangan kong ayusin mo ang ilang ilaw. - Okay, okay, okay. 461 00:47:58,416 --> 00:48:00,877 Dito ka na lang, at wala nang away. 462 00:48:01,253 --> 00:48:02,337 Please stay there ka lang, okay? 463 00:48:04,506 --> 00:48:05,966 Salaami. [panunuya] 464 00:48:07,175 --> 00:48:09,678 [babae] Okay, lahat. Simulan na natin ang rehearsal. 465 00:48:10,095 --> 00:48:11,930 Mga ilaw, musika, humanda. 466 00:48:17,102 --> 00:48:18,562 Okay, handa na? Aksyon! 467 00:48:18,645 --> 00:48:19,688 Ladies at gentlemen, 468 00:48:19,771 --> 00:48:22,149 maligayang pagdating kay Ginoong Cosentino. 469 00:48:22,232 --> 00:48:23,233 [lalaki] Mga kababaihan at mga ginoo, 470 00:48:23,316 --> 00:48:26,862 kung ano ang makikita mo dito ngayong gabi ay talagang pambihira. 471 00:48:28,238 --> 00:48:30,115 Dumating na ang aking anghel. 472 00:48:30,574 --> 00:48:31,575 Halika sa akin. 473 00:48:47,799 --> 00:48:48,633 Umupo ka. 474 00:49:06,359 --> 00:49:09,070 Ikaw ay isang nahulog na anghel, 475 00:49:09,696 --> 00:49:13,617 ngunit binigyan ka ng Diyos ng pangalawang buhay. 476 00:49:13,867 --> 00:49:16,536 Alam ko lahat ng sakit mo. 477 00:49:18,163 --> 00:49:22,542 Gagabayan kita ang dilim sa liwanag... 478 00:49:24,461 --> 00:49:27,130 at hanapin ang kaluluwang pag-aari mo. 479 00:49:27,547 --> 00:49:30,175 Ang pag-ibig ay nasa paligid mo. 480 00:49:57,327 --> 00:49:58,328 Hindi, hindi! 481 00:49:58,411 --> 00:49:59,329 Lumabas ang lahat! 482 00:49:59,704 --> 00:50:01,790 [sumisigaw at sumisigaw] 483 00:50:07,796 --> 00:50:08,838 [lalaki] Go, go, go! 484 00:50:08,922 --> 00:50:11,091 Tumigil, huwag patayin ang mga inosenteng tao. 485 00:50:17,430 --> 00:50:19,140 Sige! Nakuha ko na ito! 486 00:50:28,400 --> 00:50:29,651 Huli ka na. 487 00:50:30,694 --> 00:50:32,404 {Stabs} '[9 runts] 488 00:50:35,156 --> 00:50:36,366 Tapos na ang trabaho ko dito. 489 00:50:40,662 --> 00:50:42,789 - Ibaba ang iyong mga armas! - Bumangon ka sa lupa! 490 00:50:55,760 --> 00:50:56,594 [hinihingal] 491 00:51:03,643 --> 00:51:04,477 Mag-ingat ka! 492 00:51:24,164 --> 00:51:24,998 [sumisigaw] 493 00:51:27,959 --> 00:51:28,835 Kunin mo siya! 494 00:51:38,386 --> 00:51:39,220 Ah! 495 00:51:50,482 --> 00:51:51,316 Patayin mo siya. 496 00:52:18,635 --> 00:52:20,178 Nasa second floor si Nancy. 497 00:52:25,266 --> 00:52:26,726 Sunduin mo ako sa pasukan. 498 00:52:36,486 --> 00:52:39,030 Alam mo, ikaw talaga nagsisimula nang asar sa akin. 499 00:52:39,114 --> 00:52:40,323 Ibalik mo sa akin ang anak ko. 500 00:52:41,950 --> 00:52:44,285 Gusto mo siya? Sa iyo na lang siya, Daddy. 501 00:52:58,633 --> 00:52:59,592 [tunog ng kampana ng elevator] 502 00:53:12,605 --> 00:53:13,731 [tunog ng kampana] 503 00:56:13,161 --> 00:56:14,078 Paumanhin. 504 00:56:27,300 --> 00:56:29,677 Hoy! Dito! 505 00:57:19,143 --> 00:57:21,479 Mister, sino ka sa kanya? 506 00:57:21,979 --> 00:57:22,897 tumahimik ka. 507 00:57:27,610 --> 00:57:29,821 [huminga ng malalim] 508 00:57:43,042 --> 00:57:45,586 Wow, magandang lugar. ito ba ay... 509 00:57:46,045 --> 00:57:46,963 Uy. 510 00:57:47,714 --> 00:57:49,090 - Ano ang impiyerno? - Manahimik ka. 511 00:57:49,799 --> 00:57:50,758 - Bitawan mo ako. - Shh. 512 00:57:54,887 --> 00:57:55,722 [umiikot] 513 00:57:58,349 --> 00:57:59,392 - Pumunta ka. - Saan? 514 00:57:59,475 --> 00:58:00,435 - Doon sa baba. - Hindi pwede. 515 00:58:00,518 --> 00:58:03,271 Sinusubukan mong palayasin ako? Well, hindi ako tatahimik. 516 00:58:04,313 --> 00:58:05,857 Ano ba itong lugar na ito, ha? 517 00:58:07,442 --> 00:58:09,193 Uy. Panoorin mo. Dahan dahan lang. 518 00:58:14,532 --> 00:58:17,034 sino ka ba Ano ang iyong pinagkakakitaan? 519 00:58:20,163 --> 00:58:22,331 Kailangan mo ba talagang gawin iyon? ha? 520 00:58:23,374 --> 00:58:24,292 What the hell? 521 00:58:25,626 --> 00:58:26,753 [nasakal] 522 00:58:29,380 --> 00:58:30,923 Ano ang bagay na iyon? 523 00:58:33,843 --> 00:58:34,927 [beep] 524 00:58:35,011 --> 00:58:36,012 Ito ay isang bombang oras. 525 00:58:36,679 --> 00:58:39,432 Sabihin mo sa akin, bakit mo sinusundan si Nancy? 526 00:58:41,058 --> 00:58:42,018 Nagbibiro ka lang. 527 00:58:42,101 --> 00:58:44,103 Hindi mo ako kailangang patayin para makuha ang babae ko. 528 00:58:45,605 --> 00:58:48,441 Uy. Hindi ko mapigilan kung super charming ako. 529 00:58:49,317 --> 00:58:51,277 Hindi ka nag-aaral sa unibersidad. 530 00:58:52,278 --> 00:58:54,530 Yung ladyboy sa pwesto ni Rick. Ikaw iyon. 531 00:58:54,614 --> 00:58:56,157 Oo, totoo. 532 00:58:56,532 --> 00:58:58,868 Ngunit ano ang ginagawa ng alinman sa mga ito may kinalaman kay Nancy? 533 00:58:59,535 --> 00:59:01,996 Ang ginawa ko lang ay bumawi kung ano ang sa akin sa simula. 534 00:59:02,288 --> 00:59:03,498 Ano ang pag-aari mo? 535 00:59:04,373 --> 00:59:06,667 - Ano ito? - Mga bagay na pag-aari ng mayayaman. 536 00:59:07,001 --> 00:59:08,586 Para akong Robin Hood, okay? 537 00:59:09,420 --> 00:59:10,254 Nagnanakaw ito. 538 00:59:10,671 --> 00:59:13,424 Ikaw ay isang tamad na bata. Magnanakaw ka lang. 539 00:59:13,800 --> 00:59:16,469 Magnanakaw pa rin si Rick. At siya ay isang titi. 540 00:59:17,970 --> 00:59:20,348 [patuloy ang pagbeep ng timer] 541 00:59:20,431 --> 00:59:22,308 Anong kinalaman nun kay Nancy? 542 00:59:23,559 --> 00:59:27,480 Noong dumaan ako sa safe ni Rick, Nandoon ang library pass ni Nancy. 543 00:59:28,147 --> 00:59:29,524 Na-curious ako sa kanya. 544 00:59:29,982 --> 00:59:31,984 At saka niya lang ako binihag. 545 00:59:32,652 --> 00:59:34,821 At nahulog ako... in love. 546 00:59:36,697 --> 00:59:37,615 [Tumigil ang beep] 547 00:59:39,200 --> 00:59:40,451 Nasabi ko na sayo ang lahat. 548 00:59:40,952 --> 00:59:44,163 Kaya maaari mo bang alisin ang bomba ngayon? 549 00:59:44,539 --> 00:59:45,748 Bitamina B. 550 00:59:47,291 --> 00:59:49,001 Mabuti para sa iyong kalusugan at hangovers. 551 00:59:50,419 --> 00:59:51,712 Sinong may hangover? 552 00:59:52,171 --> 00:59:53,422 Sa tingin mo niloko mo ako? 553 00:59:53,506 --> 00:59:55,842 Masasabi kong ikaw ang nasa ilalim ng maskarang iyon. 554 00:59:55,925 --> 00:59:59,887 Huwag kang lumayo. Sino ka sa tingin mo, Spider-Man? 555 00:59:59,971 --> 01:00:02,223 Hanggang sa suriin ko ang iyong pagkakakilanlan, kailangan mong manatili dito. 556 01:00:03,766 --> 01:00:04,642 Hoy! 557 01:00:05,518 --> 01:00:06,561 Ilabas mo ako! 558 01:00:06,644 --> 01:00:07,854 [nagpapahirap] 559 01:00:08,729 --> 01:00:10,606 [Susan] Opisyal Lin, ang ebidensyang nakuha mo 560 01:00:10,690 --> 01:00:13,109 nagpapatunay ng mga transaksyon sa pagitan ni Rick at ng mangkukulam. 561 01:00:13,359 --> 01:00:15,278 Sa loob ng dalawang taon, ang bruha ay nagbebenta ng Rick 562 01:00:15,361 --> 01:00:16,737 Mga therapy video ni Nancy. 563 01:00:17,280 --> 01:00:19,574 Malinaw, binase ni Rick ang kanyang nobela off ang mga recording na ito. 564 01:00:19,657 --> 01:00:20,783 Yun ang naisip ko. 565 01:00:21,576 --> 01:00:23,744 Oh, nagpadala lang ako sa iyo ng sound file... 566 01:00:24,453 --> 01:00:25,830 Alamin kung sino ang lalaking ito. 567 01:00:35,715 --> 01:00:36,966 [lumingitngit] 568 01:00:56,235 --> 01:00:57,069 Hello? 569 01:00:59,196 --> 01:01:00,197 Hello? 570 01:01:48,371 --> 01:01:49,455 [manood ng mga beep at whirs] 571 01:01:50,081 --> 01:01:51,707 [beep] 572 01:02:30,329 --> 01:02:31,163 Oh, hey. 573 01:02:31,956 --> 01:02:34,083 Hanggang kailan mo ako iingatan nakakulong dito? 574 01:02:35,292 --> 01:02:37,294 May karapatang pantao ako. ha? 575 01:02:37,586 --> 01:02:41,132 Iihi ako kapag hindi mo ako binitawan. Okay, hiniling mo. 576 01:02:41,424 --> 01:02:43,384 [nagpapahirap] 577 01:02:43,467 --> 01:02:44,677 [manood ng whirs] 578 01:02:45,803 --> 01:02:48,347 [groans] Maaari mo ba akong bigyan tubig at pagkain, please? 579 01:02:48,889 --> 01:02:51,892 Dehydrated na ako, hindi na ako makaihi. 580 01:03:28,596 --> 01:03:30,306 [James] Dapat siyang protektado. 581 01:03:31,974 --> 01:03:33,726 Lahat ng trabaho ko ay nasa katawan niya. 582 01:03:35,269 --> 01:03:38,981 Balang araw siya ang magiging patunay sa mundo ng aking kontribusyon sa sangkatauhan. 583 01:03:39,231 --> 01:03:41,901 [beep ng monitor ng ospital] 584 01:03:48,365 --> 01:03:51,285 [monitor flatlines] 585 01:03:55,331 --> 01:03:57,041 [umiikot] 586 01:04:00,211 --> 01:04:02,004 Hello? Wala na si Nancy. 587 01:04:03,005 --> 01:04:04,799 Kakasakay lang niya ng eroplano papuntang Xingan. 588 01:04:05,424 --> 01:04:06,801 Sa tingin ko ito ay nangyayari ngayon. 589 01:04:07,134 --> 01:04:09,303 hahanapin ko siya. Tatawagan kita mula sa airport. 590 01:04:09,386 --> 01:04:12,681 anong nangyari? bitawan mo ako. Tingnan mo, matutulungan kita. 591 01:04:13,682 --> 01:04:16,060 Kung ano man ang laro mo, layuan mo siya. 592 01:04:16,602 --> 01:04:18,062 Ito ay mas seryoso kaysa sa alam mo. 593 01:04:18,145 --> 01:04:19,355 Gusto ko siyang protektahan. 594 01:04:19,438 --> 01:04:20,731 Hindi ka niya kailangan. 595 01:04:20,815 --> 01:04:23,901 Narito ang susi. Magbubukas ang pintong ito awtomatikong bukas. 596 01:04:24,360 --> 01:04:26,737 May pagkain at inumin sa kwarto. Hindi ka magugutom. 597 01:04:27,780 --> 01:04:29,865 Dog food yan. doon. 598 01:04:30,282 --> 01:04:31,325 Sanayin ang iyong mga braso. 599 01:04:32,409 --> 01:04:33,244 Hoy! 600 01:04:33,536 --> 01:04:35,204 Ito ay isang illegal detention. 601 01:04:35,788 --> 01:04:36,956 huwag kang pumunta! 602 01:04:48,843 --> 01:04:51,262 [beep] 603 01:05:26,422 --> 01:05:28,632 [nagpapahirap] 604 01:05:43,689 --> 01:05:44,565 [trills] 605 01:05:45,733 --> 01:05:46,775 [Tumanog ang mga alarm ng sasakyan] 606 01:05:50,404 --> 01:05:51,238 Lindol? 607 01:05:56,452 --> 01:05:59,955 [sumisigaw] 608 01:06:09,757 --> 01:06:10,716 [Susan] Opisyal Lin... 609 01:06:11,967 --> 01:06:13,135 ang iyong bagong pagkakakilanlan. 610 01:06:14,970 --> 01:06:16,347 Ang mga lumang file... 611 01:06:18,098 --> 01:06:19,725 sabihin na namatay kayo ni Xixi. 612 01:06:23,145 --> 01:06:24,563 At ang katawan ni Dr. James... 613 01:06:25,940 --> 01:06:27,233 inalagaan namin ito. 614 01:06:28,567 --> 01:06:29,777 Nagawa niyang iligtas si Xixi 615 01:06:29,860 --> 01:06:32,613 na may mekanikal na puso at bio-engineered na dugo 616 01:06:32,696 --> 01:06:34,907 na sinubukang nakawin ni Andre bago siya namatay. 617 01:06:35,199 --> 01:06:40,246 Nasa loob ng katawan ni Xixi ang bio-engineered genes ni Dr. James. 618 01:06:40,329 --> 01:06:42,039 Sa ngayon, walang tanda ng pagtanggi. 619 01:06:42,957 --> 01:06:46,543 Ang bio-engineered na dugo sa Super regenerative ang katawan ni Xixi. 620 01:06:48,379 --> 01:06:50,547 Gayunpaman, paggising niya... 621 01:06:52,758 --> 01:06:54,677 mawawala na ang mga dati niyang alaala. 622 01:06:58,430 --> 01:06:59,515 Mga alaala mo. 623 01:07:00,933 --> 01:07:01,934 Mm-hmm. 624 01:07:06,939 --> 01:07:10,651 Ang bagay ba na pinasabog ko ang bio-roid? 625 01:07:12,486 --> 01:07:13,404 Oo. 626 01:07:14,822 --> 01:07:16,740 Isa siyang experimental subject. 627 01:07:17,116 --> 01:07:18,701 Tinawag siyang Andre ni Dr. James. 628 01:07:19,243 --> 01:07:21,245 Ang kanyang katawan ay hindi nakuha sa pinangyarihan. 629 01:07:22,037 --> 01:07:23,289 Hinahanap pa namin. 630 01:07:25,291 --> 01:07:26,208 Susan... 631 01:07:26,959 --> 01:07:27,793 Oo, sir. 632 01:07:28,210 --> 01:07:30,129 Maaari mo ba akong bigyan ng pabor? 633 01:07:30,212 --> 01:07:31,046 Syempre. 634 01:07:31,130 --> 01:07:33,716 Dalhin siya sa isang ampunan sa Australia, 635 01:07:34,258 --> 01:07:36,093 kay Direktor Isabella. 636 01:07:36,927 --> 01:07:39,680 Talagang babalik si Andre. 637 01:07:40,764 --> 01:07:43,017 Ayokong madamay si Xixi. 638 01:07:43,475 --> 01:07:45,269 Hangga't nabubuhay siya, 639 01:07:45,811 --> 01:07:48,647 Poprotektahan ko siya bilang isang estranghero. 640 01:07:49,064 --> 01:07:53,819 Bilang kanyang ama, kaligtasan niya ang tanging hinihiling ko. 641 01:08:09,209 --> 01:08:11,837 [Susan] Officer Lin, kung babalik ang alaala ni Xixi, 642 01:08:12,171 --> 01:08:15,299 sa kanya ba sila o kay Dr. James? 643 01:08:15,632 --> 01:08:17,343 Yun ang inaalala ko. 644 01:08:17,968 --> 01:08:20,471 Oh, oo, ano ang tungkol sa lalaki I asked you to check out? 645 01:08:20,763 --> 01:08:22,681 Leeson ang pangalan niya. 646 01:08:22,973 --> 01:08:24,099 Nakatira siya sa Sydney. 647 01:08:24,183 --> 01:08:28,479 Noong 2011, naglakbay siya sa Korea, ang US, at Japan. 648 01:08:28,562 --> 01:08:30,147 Pagkatapos ay bumalik siya sa Sydney. 649 01:08:30,230 --> 01:08:33,484 Wala siyang tala sa trabaho, wala kaming mahanap na pamilya. 650 01:08:34,068 --> 01:08:36,403 Siya ay naaresto dahil sa pagnanakaw noong isang taon 651 01:08:36,487 --> 01:08:38,947 at pinalaya dahil sa kakulangan ng ebidensya. 652 01:08:40,115 --> 01:08:41,408 Ano ang ninakaw niya? 653 01:08:41,825 --> 01:08:44,286 Hindi namin alam. Classified ang kanyang file. 654 01:08:45,079 --> 01:08:47,581 May communication pa rin kami kasama ng Australian police. 655 01:08:49,124 --> 01:08:51,168 Hindi siya normal na magnanakaw. 656 01:08:51,877 --> 01:08:53,379 Hindi. Hindi rin namin iniisip. 657 01:08:53,462 --> 01:08:54,463 [beep] 658 01:08:55,839 --> 01:08:59,176 Naku, nawawalan na tayo ng signal ni Xixi. I think dapat maghiwalay na tayo. 659 01:08:59,259 --> 01:09:01,887 Okay. Iyan ay isang magandang ideya. Babalik ako sa headquarters. 660 01:09:22,324 --> 01:09:25,452 Gagawin namin ang lahat ng aming makakaya upang maibalik ang iyong pagkakakilanlan. 661 01:09:31,125 --> 01:09:35,379 Kung mahahanap ko si Xixi, gusto ko lang magkaroon ng magandang buhay kasama siya. 662 01:09:36,505 --> 01:09:37,381 See you. 663 01:09:37,881 --> 01:09:38,715 hoy... 664 01:09:40,134 --> 01:09:41,051 Good luck, Officer. 665 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Mm. 666 01:09:46,640 --> 01:09:47,599 [humirit ng kandado ng sasakyan] 667 01:10:03,490 --> 01:10:04,575 [sinara ang pinto] 668 01:10:45,449 --> 01:10:46,700 Magtiwala ka sa akin. 669 01:10:48,243 --> 01:10:49,077 Hello. 670 01:10:59,004 --> 01:11:03,091 Lahat ng trabaho ko nasa katawan niya. Ang bawat detalye ay nakatala sa kanyang dugo. 671 01:11:03,467 --> 01:11:05,177 Dapat siyang protektahan. 672 01:11:05,802 --> 01:11:09,181 Balang araw siya ang magiging patunay sa mundo ng aking kontribusyon sa sangkatauhan. 673 01:11:16,855 --> 01:11:18,482 [tahimik na humihikbi] 674 01:11:33,872 --> 01:11:35,707 [humihikbi] 675 01:11:46,134 --> 01:11:47,219 Papa�. 676 01:11:59,731 --> 01:12:03,527 Papa, kasama mo ako sa lahat ng panahon. 677 01:12:21,128 --> 01:12:22,129 Papa. 678 01:12:27,593 --> 01:12:29,094 [papalapit na mga yapak] 679 01:12:36,226 --> 01:12:37,060 [beeps] 680 01:12:41,356 --> 01:12:43,025 Papa! 681 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 Papa! 682 01:12:45,444 --> 01:12:47,362 Xixi! 683 01:13:06,048 --> 01:13:07,132 Papa! 684 01:13:10,093 --> 01:13:11,178 Papa! 685 01:13:12,638 --> 01:13:13,639 Papa! 686 01:13:33,700 --> 01:13:35,535 Wala akong oras para dito. 687 01:13:58,308 --> 01:13:59,184 [humirit ng gulong] 688 01:15:17,929 --> 01:15:19,514 [hinihingal] 689 01:15:19,890 --> 01:15:21,016 Ito ay gumana! Diyos ko. 690 01:15:40,744 --> 01:15:42,704 [beep] 691 01:15:43,371 --> 01:15:45,457 Uy, maling sasakyan iyon. 692 01:15:45,540 --> 01:15:46,583 Paano ka nakalabas? 693 01:15:47,125 --> 01:15:49,085 Ang fitness machine ay hindi tugma para sa akin. 694 01:15:49,669 --> 01:15:51,630 Kung ganoon ka kagaling, tulungan mo akong hanapin sila. 695 01:15:52,130 --> 01:15:54,424 Bigyang-pansin. tumutulong ako. 696 01:16:00,597 --> 01:16:01,431 Maghintay ka. 697 01:16:01,515 --> 01:16:03,809 [beep] 698 01:16:05,352 --> 01:16:06,311 doon. 699 01:16:07,979 --> 01:16:09,397 Magandang trabaho. Bumalik ka sa Sydney. 700 01:16:09,773 --> 01:16:12,484 ano? Hindi ka masyadong magalang. 701 01:16:13,151 --> 01:16:15,612 - Sige na. - Hello? Kasama nila si Nancy. 702 01:16:15,695 --> 01:16:16,947 Nagpapadala ako sa iyo ng isang lokasyon. 703 01:16:17,030 --> 01:16:18,156 -[Susan] Nakuha ko. - Okay. 704 01:16:18,907 --> 01:16:22,536 [pagtigil ng makina] 705 01:16:33,588 --> 01:16:35,173 Magandang hapon po. pwede ba kitang tulungan? 706 01:16:42,639 --> 01:16:43,807 [lalaki] Mangyaring maghintay ng isang minuto. 707 01:16:44,099 --> 01:16:45,267 Honey, tingnan mo. 708 01:16:45,642 --> 01:16:46,935 Mga dayuhan mula sa kalawakan. 709 01:16:50,188 --> 01:16:52,732 [umiikot] 710 01:17:00,240 --> 01:17:01,074 salamat po. 711 01:17:01,700 --> 01:17:02,784 Sa ganitong paraan, pakiusap. 712 01:17:16,715 --> 01:17:18,300 [umiikot] 713 01:18:06,806 --> 01:18:08,725 Hindi, hindi, hindi! bastard! 714 01:18:10,018 --> 01:18:11,019 Gumulong tayo! 715 01:18:14,272 --> 01:18:15,148 Lumiko dito. 716 01:18:18,151 --> 01:18:19,235 [sigaw ng mga tao] 717 01:18:27,327 --> 01:18:28,912 - Susan? - Pumasok ka. 718 01:18:46,888 --> 01:18:47,722 [beeps] 719 01:19:13,373 --> 01:19:14,207 Iyan ay medyo maganda. 720 01:19:15,291 --> 01:19:17,335 Ayokong makakita ng mas maraming taong nasasaktan. 721 01:19:18,086 --> 01:19:20,714 Sinabi sa amin ng aming intel tatamaan nila ang vault na ito. 722 01:19:21,006 --> 01:19:22,924 At alam namin na ang kanilang mga suit ay madaling kapitan... 723 01:19:23,633 --> 01:19:24,843 sa gas. 724 01:19:26,302 --> 01:19:30,140 [tunog ng alarm] 725 01:19:44,154 --> 01:19:45,780 [patuloy ang alarm] 726 01:20:01,171 --> 01:20:02,756 - Ginang. - Ano ito? 727 01:20:03,673 --> 01:20:05,550 Ito lang ang nakita namin sa safe. 728 01:20:05,800 --> 01:20:07,385 - Wala nang iba. - Camera lang. 729 01:20:07,469 --> 01:20:08,595 Okay. salamat po. 730 01:20:10,013 --> 01:20:11,056 [mga beep ng camera] 731 01:20:19,606 --> 01:20:21,858 [James] Napakahusay na kakayahan sa pagbabagong-buhay 732 01:20:21,941 --> 01:20:25,904 ay iniuugnay sa pag-activate ng mga regenerative genes mula sa starfish. 733 01:20:27,405 --> 01:20:30,617 Bawat recombined na cell naglalaman ng buong genome 734 01:20:30,700 --> 01:20:34,245 at nagsasama sa ibang mga tissue upang mabilis na palakihin muli ang nawawalang bahagi. 735 01:20:35,997 --> 01:20:38,208 Ang pang-eksperimentong paksa ay isang espesyal na puwersa 736 01:20:38,291 --> 01:20:40,460 nalantad sa mabigat na nuclear radiation. 737 01:20:41,836 --> 01:20:43,838 Siya ay magiging ang unang bio-warrior sa mundo 738 01:20:43,922 --> 01:20:45,507 kung magtagumpay ang eksperimento. 739 01:20:48,176 --> 01:20:50,053 [pinipigilang sigaw] 740 01:20:55,433 --> 01:20:56,976 [ungol] 741 01:21:11,282 --> 01:21:14,410 Binuo namin ang una henerasyon mekanikal na puso 742 01:21:14,494 --> 01:21:18,498 upang tumugma sa mabilis na pagbabagong-buhay tampok ng bio-engineered na dugo. 743 01:21:19,082 --> 01:21:20,583 Kung magtagumpay ang eksperimento, 744 01:21:20,667 --> 01:21:23,878 ang bio-roid na may mekanikal na puso at ang bio-engineered na dugo 745 01:21:23,962 --> 01:21:26,381 magiging walang kamatayang mandirigma ng hinaharap. 746 01:21:32,387 --> 01:21:33,346 Whoa. 747 01:21:33,721 --> 01:21:36,182 Kung nakuha ni Andre ang mga rekord ng lab, 748 01:21:36,724 --> 01:21:38,977 maaari siyang gumawa ng isang hukbo ng mga bio-roid. 749 01:21:39,686 --> 01:21:41,938 Oh... Nakakakilabot. 750 01:21:42,021 --> 01:21:43,731 Hindi natin hahayaang makuha ito ni Andre. 751 01:21:43,815 --> 01:21:45,358 Ayon sa aming intel, 752 01:21:45,441 --> 01:21:48,987 May secret deal si Andre kasama ang isang kilalang nagbebenta ng armas. 753 01:21:49,404 --> 01:21:52,740 Pustahan ako kung ano ito magkasama silang nagtatrabaho. 754 01:21:53,741 --> 01:21:56,369 Ito lang ang meron tayo pwede nating ipagpalit kay Nancy. 755 01:21:56,452 --> 01:21:58,621 Kahit anong mangyari, hindi niya bibitawan si Nancy. 756 01:21:59,289 --> 01:22:02,333 Opisyal Lin, kung nasaktan si Andre 13 taon na ang nakakaraan, 757 01:22:03,001 --> 01:22:05,628 tapos ang kailangan niya ay procedure. 758 01:22:05,712 --> 01:22:07,964 Ibig sabihin yun ang kailangan niya higit sa anuman 759 01:22:08,464 --> 01:22:10,633 ang dugo ni Nancy para iligtas ang sarili. 760 01:22:11,384 --> 01:22:14,888 Ang dalawang bagay na kailangan niya ay si Nancy at ang camera na iyon. 761 01:22:15,305 --> 01:22:18,349 Habang nasa atin ang camera, Dapat ligtas si Nancy. 762 01:22:19,184 --> 01:22:21,936 Wala kaming masyadong oras. Kailangan nating mahanap si Andre. 763 01:22:25,273 --> 01:22:26,316 may idea ako. 764 01:22:26,816 --> 01:22:28,193 - Ang camera. - Oh. 765 01:22:34,199 --> 01:22:35,909 Dalhin ang camera na ito nang diretso sa punong-tanggapan. 766 01:22:35,992 --> 01:22:36,951 Oo madam. 767 01:23:03,144 --> 01:23:04,729 Hey, boss, nagbalik na sila. 768 01:23:05,146 --> 01:23:06,356 [beeps] 769 01:23:11,653 --> 01:23:14,405 [Andre] Ikaw at ako ay talagang pareho. 770 01:23:16,199 --> 01:23:20,286 Kami ay mga daga sa lab sa kanyang maliit na mga eksperimento. 771 01:23:24,874 --> 01:23:27,919 Ang pinagkaiba lang hindi mo naranasan 772 01:23:28,711 --> 01:23:30,255 ang sakit na naranasan ko. 773 01:23:32,298 --> 01:23:33,925 Yung tusong fox... 774 01:23:36,177 --> 01:23:39,555 itinatago ang kanyang gawain sa buhay sa loob mo. 775 01:23:44,435 --> 01:23:47,939 At sa lahat ng mga taon na ito, para lang mahanap... 776 01:23:48,523 --> 01:23:49,440 ikaw. 777 01:23:52,527 --> 01:23:55,280 Pakiramdam ko binaliktad mo ako sa isang halimaw. 778 01:23:55,697 --> 01:23:57,031 [tumawa] 779 01:24:22,140 --> 01:24:25,560 Nagsimula ang [computer] Diverter. Nasa proseso ang paglilinis. 780 01:24:29,230 --> 01:24:31,357 [umiikot] 781 01:24:43,161 --> 01:24:44,245 sino ka ba 782 01:24:47,582 --> 01:24:48,541 [Mga bitak] 783 01:24:48,958 --> 01:24:51,294 [Andre] Pareho tayo ng mekanikal na puso. 784 01:24:51,586 --> 01:24:54,380 Pero kinakain ako ng buhay sa pamamagitan ng sarili kong mga cell. 785 01:24:56,132 --> 01:24:57,967 Salamat sa dugo ni Dr. James, 786 01:24:58,843 --> 01:25:01,596 hindi lang babalik ang kapangyarihan ko, 787 01:25:01,679 --> 01:25:05,808 ngunit ang dugo mo ang magbibigay sa akin ang kakayahang muling makabuo. 788 01:25:07,101 --> 01:25:10,313 Ang unang super bio-warrior sa mundo. 789 01:25:10,813 --> 01:25:15,735 Ang aking dugo ay naglalaman ng dalawang set ng mga alaala sa loob ng 13 taon. 790 01:25:17,987 --> 01:25:21,657 Yung mga masasakit na alaala palagi akong pinapahirapan araw araw. 791 01:25:24,952 --> 01:25:28,664 Magkakaroon ka ng tatlong alaala sa sandaling ipasa ko ang mga ito sa iyo. 792 01:25:30,750 --> 01:25:34,003 At maniwala ka sa akin, mababaliw ka. 793 01:25:36,381 --> 01:25:37,215 Hindi. 794 01:25:38,007 --> 01:25:39,759 Nakikita mo ba itong diverter dito? 795 01:25:40,802 --> 01:25:43,429 Aalisin nito ang lahat ng mga dumi sa iyong dugo. 796 01:25:44,472 --> 01:25:48,184 Hindi na mauulit mararanasan ko pa ba ang sakit. 797 01:25:55,525 --> 01:25:56,567 ano yun? 798 01:25:57,902 --> 01:25:59,445 - Manahimik ka. - Hmm. 799 01:26:01,948 --> 01:26:02,782 [whimpers] 800 01:26:02,865 --> 01:26:03,908 Ikalawang palapag. 801 01:26:04,367 --> 01:26:05,243 Tara na. 802 01:26:25,346 --> 01:26:26,347 Nasaan ang babaeng asyano? 803 01:26:26,597 --> 01:26:27,890 Sa loob ng lab. 804 01:26:27,974 --> 01:26:28,975 Buksan ang pinto. 805 01:26:40,069 --> 01:26:41,070 Anong ginagawa niyo? 806 01:26:43,239 --> 01:26:44,073 Nancy! 807 01:26:44,574 --> 01:26:45,700 Saan sa tingin mo pupunta? 808 01:26:46,659 --> 01:26:48,286 Shaun... Mag alarm ka! 809 01:26:49,036 --> 01:26:50,705 umalis ka dito! Go, go, go, go! 810 01:26:52,748 --> 01:26:54,500 Nancy! Nancy! 811 01:27:04,010 --> 01:27:05,928 -[Lin] Nancy! -[Susan] Paano natin ito bubuksan? 812 01:27:06,012 --> 01:27:06,846 Nancy! 813 01:27:07,180 --> 01:27:08,181 Paano tayo papasok? 814 01:27:10,183 --> 01:27:11,184 Bumalik ka! 815 01:27:34,248 --> 01:27:35,082 Papa�. 816 01:27:43,341 --> 01:27:44,550 [ungol] 817 01:27:45,134 --> 01:27:47,220 - Buksan ito, ngayon na! - Ang boss lang ang makakagawa niyan. 818 01:27:47,303 --> 01:27:48,179 Fuck you! 819 01:28:30,513 --> 01:28:31,472 [Scoffs] 820 01:28:50,449 --> 01:28:51,284 [beeps] 821 01:30:23,876 --> 01:30:25,461 Ako ito! Ako ito! 822 01:30:25,544 --> 01:30:27,546 Sinubukan kong tumulong, ngunit ang aking baril ay wala sa kapangyarihan. 823 01:30:30,591 --> 01:30:31,425 [ungol] 824 01:30:38,641 --> 01:30:39,809 [ungol] 825 01:30:45,564 --> 01:30:47,525 I'm going to enjoy killing you. 826 01:31:09,463 --> 01:31:10,381 [sumisigaw] 827 01:31:14,385 --> 01:31:16,262 Sa tatlo, umatake kami. 828 01:31:16,554 --> 01:31:18,013 Hoy! Hindi ko pa nabilang! 829 01:31:22,017 --> 01:31:23,144 [sumisigaw] 830 01:31:48,502 --> 01:31:49,545 [hinihingal] 831 01:32:11,984 --> 01:32:13,194 [huminga] 832 01:32:13,652 --> 01:32:16,447 [computer] Pagsasalin ng dugo nagambala, bumabalik. 833 01:32:35,633 --> 01:32:36,467 [kinilig] 834 01:32:37,551 --> 01:32:38,594 [metal snapping] 835 01:32:57,154 --> 01:32:58,656 [ nanginginig na hininga] 836 01:33:01,617 --> 01:33:02,576 [nasakal] 837 01:33:20,803 --> 01:33:22,054 paalam na! 838 01:33:28,644 --> 01:33:30,187 [sigaw ni Nancy] 839 01:33:52,501 --> 01:33:53,460 [sumisigaw] 840 01:33:57,715 --> 01:33:58,966 [sigaw] 841 01:34:00,384 --> 01:34:01,468 Halika at tulungan mo ako! 842 01:34:01,969 --> 01:34:02,803 Okay. 843 01:34:13,939 --> 01:34:16,108 Bala ng [computer], hindi gumagana ang system. 844 01:34:17,776 --> 01:34:19,570 Lahat ng tauhan ay lumikas. 845 01:34:21,113 --> 01:34:23,407 Babala, hindi gumagana ang system. 846 01:34:24,909 --> 01:34:26,619 Lahat ng tauhan ay lumikas. 847 01:34:28,704 --> 01:34:30,915 Babala, hindi gumagana ang system. 848 01:34:31,290 --> 01:34:33,083 Officer Lin! okay ka lang ba? 849 01:34:33,667 --> 01:34:36,295 - Tayo na! -Ito ay sasabog! Takbo! 850 01:34:37,379 --> 01:34:39,089 Takbo! Magmadali! 851 01:34:39,173 --> 01:34:41,091 Lahat ng tauhan ay lumikas. 852 01:34:57,483 --> 01:34:59,109 Leeson! 853 01:35:00,861 --> 01:35:01,820 [Lin] Go! 854 01:35:02,529 --> 01:35:04,281 Sige, bilisan mo! 855 01:35:34,436 --> 01:35:37,064 [Lin] Babagsak na! Kunin ang mga parasyut! 856 01:35:37,147 --> 01:35:38,607 - Okay - Magmadali! 857 01:35:40,401 --> 01:35:41,443 Papa. 858 01:35:41,777 --> 01:35:42,736 Ayos lang si Papa. 859 01:35:43,696 --> 01:35:44,613 Huwag kang mag-alala. 860 01:35:45,239 --> 01:35:47,324 Susan! Strap her in! 861 01:35:47,658 --> 01:35:49,159 Huwag mo na akong iiwan muli. 862 01:35:52,413 --> 01:35:53,247 [bulalas] 863 01:36:02,464 --> 01:36:04,299 Alisin mo siya dito! 864 01:36:04,925 --> 01:36:06,093 [sigaw] 865 01:36:20,566 --> 01:36:21,692 [nasakal] 866 01:36:21,775 --> 01:36:26,822 Papa, Papa. Kapag ako ay gumaling, isasama mo ba ako sa merry-go-round? 867 01:36:28,365 --> 01:36:30,117 [James] Wala na akong masyadong oras. 868 01:36:30,200 --> 01:36:32,453 Ang bio-engineered na dugo ng aking pinakamalaking tagumpay 869 01:36:32,536 --> 01:36:34,455 ibinigay lahat kay Xixi. 870 01:36:34,872 --> 01:36:37,416 Ito ay may napakahusay na kakayahan sa pagbabagong-buhay. 871 01:36:38,125 --> 01:36:39,710 Alagaan siyang mabuti. 872 01:37:08,280 --> 01:37:09,740 [nagpapahirap] 873 01:37:11,825 --> 01:37:13,911 [sumisigaw] 874 01:37:16,622 --> 01:37:18,957 [ungol] 875 01:37:22,002 --> 01:37:23,754 [ungol] 876 01:37:42,064 --> 01:37:43,649 [sumisigaw] 877 01:37:43,732 --> 01:37:45,109 [sumisigaw] 878 01:38:04,378 --> 01:38:06,630 [Nancy] Papa! Papa! 879 01:38:06,964 --> 01:38:09,341 Susan, gumawa ka ng isang bagay. Iligtas mo siya. 880 01:38:09,883 --> 01:38:12,052 Hilahin ang itim na hawakan sa kaliwa mo kapag sinabi ko. 881 01:38:12,136 --> 01:38:12,970 Uh-huh. 882 01:38:16,682 --> 01:38:17,558 NGAYON! 883 01:39:02,269 --> 01:39:03,478 [hinihingal] 884 01:39:03,979 --> 01:39:04,813 Papa! 885 01:39:05,230 --> 01:39:06,064 Xixi! 886 01:39:11,361 --> 01:39:12,279 Papa. 887 01:39:12,988 --> 01:39:14,865 Ayos lang si Papa. ayos lang. 888 01:39:15,157 --> 01:39:16,783 [tunog ng telepono] 889 01:39:17,201 --> 01:39:19,494 - Kamusta? -[man] Sir, nawawala ang /ab records. 890 01:39:19,578 --> 01:39:21,371 ano? Nawawala ang camera. 891 01:39:21,622 --> 01:39:22,539 ha? 892 01:39:28,545 --> 01:39:29,963 [tumawa] 893 01:39:30,589 --> 01:39:32,007 [Lin] Hi! 894 01:39:37,262 --> 01:39:38,847 [Nangiti si Nancy] 895 01:39:55,697 --> 01:39:57,950 [Bumuntong hininga si Lin] 896 01:39:58,575 --> 01:40:00,160 -[Lin] Nahihilo ako. - Papa, subukan natin ang isang iyon. 897 01:40:00,244 --> 01:40:01,495 -[Lin] Alin? - Doon. 898 01:40:02,162 --> 01:40:04,498 - Yung isa. - Hindi, hindi, hindi, hindi kaya ng puso ko. 899 01:40:04,957 --> 01:40:07,793 - Pakiusap. - Xixi. Pupunta ako, gusto ko ang isang iyon. 900 01:40:07,876 --> 01:40:08,710 Sige. 901 01:40:08,794 --> 01:40:11,546 Umupo ka na diyan. Kukuha ako ng ice cream. 902 01:40:11,630 --> 01:40:13,423 -[Susan] Naku, gusto ko ng tsokolate. - Okay. 903 01:40:13,715 --> 01:40:15,342 - Kailangan kong umupo. - Dito mismo. 904 01:40:15,926 --> 01:40:17,970 Nag-shooting ako ng ganito... 905 01:40:19,137 --> 01:40:20,722 -paatras. - Alam kong mahilo ka. 906 01:40:24,518 --> 01:40:26,019 Parang panaginip lang. Kurutin mo ako. 907 01:40:27,729 --> 01:40:30,190 Hindi ko gagawin yun. Magigising ka. 908 01:40:31,024 --> 01:40:33,610 13 taon mo na itong hinihintay. 909 01:40:34,027 --> 01:40:35,237 masaya ako para sayo. 910 01:40:45,706 --> 01:40:48,083 Officer Lin, kakatawag lang ng headquarters. 911 01:40:48,166 --> 01:40:49,793 Alam namin ang totoong pagkatao ni Leeson. 912 01:40:50,168 --> 01:40:52,170 Ang tunay niyang pangalan ay Choi Kyung-ho. 913 01:40:55,382 --> 01:40:59,970 Ang kanyang ama ang nagbebenta ng armas pinatay 13 taon na ang nakakaraan ni Andre. 914 01:41:00,595 --> 01:41:03,140 Kaya ang tunay niyang motibasyon ay maghiganti 915 01:41:03,974 --> 01:41:05,434 at bawiin ang mga ari-arian ng kanyang pamilya. 916 01:41:05,851 --> 01:41:08,228 Ang ginawa ko lang ay bumawi kung ano ang sa akin sa simula. 917 01:41:09,980 --> 01:41:12,899 Nang mapatay ang kanyang pamilya, naglalakbay siya sa ibang bansa. 918 01:41:13,692 --> 01:41:14,860 Kaya nakaligtas siya. 919 01:41:16,361 --> 01:41:20,032 Nagkataon namang lumaki sila ni Xixi magkasama sa ampunan. 920 01:41:26,788 --> 01:41:29,374 ? Maligayang kaarawan sa iyo a' 921 01:41:30,000 --> 01:41:33,837 ? Maligayang kaarawan kay Nancy I 922 01:41:33,920 --> 01:41:36,757 ? Maligayang kaarawan sa iyo a' 923 01:41:39,718 --> 01:41:41,595 Maligayang kaarawan, Nancy. 924 01:41:51,104 --> 01:41:52,314 [Nancy] Leeson. 925 01:42:25,847 --> 01:42:27,516 Walang problema ang presyo... 926 01:42:29,476 --> 01:42:33,021 kung mayroon ka para sa akin ang sinabi mo sa e-mail. 927 01:42:34,898 --> 01:42:37,234 Pumunta sa opisina ko sa Moscow. 928 01:42:37,317 --> 01:42:38,527 Mag-uusap tayo. 929 01:42:39,319 --> 01:42:41,196 Magpapadala ako ng eroplano para sa iyo. 930 01:42:42,781 --> 01:42:43,782 Hoy, lalaki. 931 01:42:44,783 --> 01:42:47,035 Salamat sa lantarang pagtalakay ng presyo. 932 01:42:47,994 --> 01:42:49,871 Kahit na ito ay isang bagay ng pagtitiwala. 933 01:42:50,539 --> 01:42:54,209 Sorry, may dinner date ako kasama si Jackie Chan. 934 01:42:54,292 --> 01:42:55,460 Tapos na. 935 01:42:56,044 --> 01:42:57,045 Fuck! 936 01:42:57,095 --> 01:43:01,645 Pag-aayos at Pag-synchronize ng Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0